聖經趣事 · 詩篇119:11——「我將你的話藏在心裡，免得我得罪你。」
耶柔米與拉丁文通俗譯本
趣事
尤西比烏斯·希耶羅尼穆斯——以耶柔米聞名——於公元382年受教皇達馬穌斯一世委託，修訂現有的不一致和不可靠的拉丁文聖經翻譯。耶柔米是他那個時代最博學的人之一，精通拉丁文、希臘文和希伯來文。他在伯利恆居住了34年，向猶太拉比學習希伯來文，並在主降生教堂附近的一個洞穴中與秘書合作。他的翻譯——約於公元405年完成——被稱為Versio Vulgata（「通俗版本」）。它從7世紀起成為西方基督教的標準聖經，在中世紀被使用，在特倫托大公會議上被引用為天主教的權威聖經，至今仍是羅馬天主教會的官方聖經。
背景
耶柔米以性情乖戾聞名，他與奧古斯丁就翻譯哪個舊約文本發生了激烈的爭論。奧古斯丁偏好七十士譯本；耶柔米堅持希伯來文。耶柔米的立場——希伯來文原文——最終在新教學術中佔了上風。
意義
1,000年來，西歐每一位聽到聖經的天主教徒都在聽耶柔米的拉丁文。他的話語塑造了中世紀神學、禮儀、聖詩、藝術和法律——西方文明的無形基礎設施。
反思
耶柔米在洞穴中花了34年翻譯聖經。他本可以在羅馬，靠近權力中心。他選擇了默默無聞和接近源頭。在您的生命中，選擇工作而非讚譽會是什麼樣子？