聖經趣事 · 詩篇119:105——「你的話是我腳前的燈，是我路上的光。」
欽定版聖經
趣事
欽定版（KJV）是英格蘭國王詹姆士一世在1604年漢普頓宮會議後委託翻譯的。54位學者被任命（儘管已知47人實際工作），分成六個小組分別在威斯敏斯特、劍橋和牛津工作。他們從希伯來馬所拉文本、希臘文本接受文本和早期英文翻譯（包括廷代爾的和日內瓦聖經）進行翻譯。翻譯歷時七年（1604-1611年），使用了部分因在教堂大聲朗讀而形成的刻意文學風格。KJV成為300多年來佔主導地位的英文聖經，深刻塑造了英語——為日常使用貢獻了數百個短語：「大海一滴」、「皮膚上的牙齒」、「牆上的文字」等。文學批評家一致將其列為有史以來最偉大的英語散文作品之一。
背景
KJV之前是威廉·廷代爾的翻譯（1526年）——第一部從希臘文翻譯的印刷英文新約。廷代爾因此被燒死在火刑柱上。KJV在很大程度上建立在廷代爾的工作上——大約80%的他的翻譯保留在KJV中。
意義
KJV的美麗和像廷代爾這樣為產出英文聖經而死的翻譯者的鮮血是其遺產的一部分。您語言中聖經的可及性是用代價換來的。
反思
威廉·廷代爾在被燒死時的臨終禱告是：「主啊！開英格蘭王的眼睛！」——一年之內，國王授權了英文聖經。一個禱告、一個殉道者、為數百萬人開放的一本聖經。永遠不要低估禱告。