聖經趣事 · 羅馬書10:17——「可見信道是從聽道來的，聽道是從基督的話來的。」
七十士譯本：第一部聖經翻譯
趣事
七十士譯本（縮寫LXX，拉丁文70的意思）是希伯來聖經的希臘文翻譯，在公元前3-1世紀間，從埃及亞歷山大城開始製作。名稱來自傳統（記錄在亞里斯提亞信件中），即72位猶太學者——每個部族6人——在72天內翻譯了妥拉，每位翻譯者產生了相同的文本，證明了神聖默示。雖然完整的故事是傳說性的，但LXX確實是為不再讀希伯來文的亞歷山大大型猶太散居社群製作的。它對基督教的重要性是巨大的：新約用希臘文寫成，當新約作者引用舊約時，他們最常引用LXX而非希伯來文本。這就是為什麼新約中一些舊約引用聽起來與您聖經中的舊約略有不同（後者翻譯自希伯來文）。
背景
亞歷山大大帝的征服將希臘文作為近東的通用語言傳播開來。LXX使希伯來聖經能讓數以百萬計的希臘語使用者獲取——包括許多最終成為第一批外邦基督徒的人。
意義
沒有七十士譯本，新約可能無法被寫作——它提供了使徒用來解釋耶穌的希臘文神學詞彙（包括「彌賽亞」、「挽回祭」和「主」的特殊用法）。
反思
今天聖經已被翻譯成超過3,000種語言——從LXX開始。翻譯的衝動不僅僅是學術性的；它是宣教性的。神的話語meant要以每個人的心靈語言閱讀。