聖經趣事 · 馬太福音1:23——「必有童女懷孕生子」——引用七十士譯本的以賽亞書7:14。
七十士譯本
趣事
七十士譯本（縮寫LXX，拉丁文「七十」）是希伯來聖經最古老的希臘文譯本。根據傳統，72位猶太學者約於公元前250年在埃及亞歷山大城為托勒密二世的圖書館翻譯了摩西五經，其餘書卷在此後一兩個世紀完成。七十士譯本成為散居猶太人和早期教會的聖經。新約對舊約的大多數引用遵循七十士譯本的措辭，而非希伯來原文。以賽亞書7:14的七十士譯本使用希臘文「parthenos」（童女），馬太福音1:23引用此詞預言馬利亞所應驗的事。
背景
到公元一世紀，羅馬帝國的許多猶太人不再讀希伯來文——七十士譯本是他們的聖經。這就是為什麼新約作者用希臘文寫作並引用希臘文舊約。
意義
七十士譯本表明，從一開始，聖經就旨在跨越語言障礙——神的話語不被鎖定在一種語言中，而是始終旨在被翻譯和理解。
反思
聖經已被翻譯成逾3,500種語言。今天是否還有民族在等待自己母語的聖經？您如何為聖經翻譯工作禱告或提供支持？